新居の一室にサロンを構えた直後、東日本大震災が訪れました。数ヶ月間、活動は静かに止まり——けれども、2011年のクリスマスから、私のお教室は本当の意味でスタートを切ったのです。

Soon after I dedicated a room of our new home to the salon, the great earthquake came. For a few months, everything stood still — and yet, from the Christmas of 2011, the studio truly began.

2011年の冬、最初の生徒さんたち

Winter 2011 — The First Students

クリスマスレッスンの告知をブログとSNSで丁寧に発信し、来てくださった方々の顔を、私は今でも一人ひとり覚えています。プリザーブドフラワーから始まり、徐々に華道のクラスにも興味を持ってくださる方が増え、ささやかな喜びがゆっくりと広がっていきました。

I shared the Christmas lessons through my blog and social media — modestly, but with care. I still remember the face of each person who came that winter. They began with preserved flowers, and slowly some grew curious about ikebana too. A small joy was gently spreading.

ショッピングモールという新しい舞台

A New Stage — the Shopping Mall

最寄り駅に大型ショッピングモールが開業し、その中のカルチャーセンターに自ら営業に伺いました。結果、華道とプリザーブドフラワーの両方のクラスを担当させていただくことになり、サロンとはまた異なる、より開かれた場での「お華の伝え方」を学ばせていただきました。

A new shopping mall opened by the nearest station, and within it a culture center. I visited them myself with a quiet proposal — and was entrusted with both ikebana and preserved-flower classes. There, in a more public setting, I learned a different way of conveying the spirit of flowers.

柔軟なクラス設計が生んだ広がり

Flexibility Brought Growth

従来の華道は月3回のお稽古が基本です。けれど生活スタイルが多様化する現代では、それが難しい方も多くいらっしゃいます。師匠の了承を得て、月1回や月2回のコースを設けたところ、思いがけずたくさんの方が扉を叩いてくださいました。最初は月1回だった方が、いつの間にか月3回通うようになり、免状を取られていく姿は何より嬉しい光景です。

Traditional ikebana typically asks for three monthly lessons. But modern life flows differently for everyone. With my teacher's blessing, I offered once- and twice-a-month options — and unexpectedly, many people found their way to the door. Some who began with a single monthly lesson eventually came three times a month and earned formal certifications. Watching them grow is one of my greatest joys.

長く通い続けてくださる方の存在

Those Who Have Stayed

プリザーブドフラワーでは、毎月新しいデザインを発表することを続けてきました。そして気がつけば、数年間休まず通ってくださる生徒さんが少しずつ増えていきました。「集客」という言葉では到底足りないご縁の積み重ね。次回は、私が試行錯誤しながら歩いた「集客の道のり」をお話しします。

In the preserved-flower class, I have continued to present a new design each month. Over the years, students who attend without missing a month have quietly grown. The word "marketing" is far too small for these accumulated bonds. In the next column, I'll share the road of trial and error.